Di lihat : 578 kali

BAIK-BAIK SAJA
3 Yohanes 1:2 (TB)  Saudaraku yang kekasih, aku berdoa, semoga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu, sama seperti jiwamu baik-baik saja.
3 Yohanes 1:2 (FAYH)  Sahabatku yang baik, aku berdoa semoga engkau baik-baik saja dan jasmanimu sama sehatnya seperti rohanimu.

Ayat ini sering dipakai utk mendukung ajaran Teologi Kemakmuran terutama terjemahan King James Version. 3 John 1:2 (KJV)  Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
(Saudara terkasih, aku berharap melebihi segala sesuatu bahwa engkau dapat makmur dan sehat, bahkan jiwamu makmur).
Untuk memahami makna orisinilnya kita harus melihat kata asli dari kata "Baik-baik dan Sehat-sehat saja.
Kata "Baik-baik" dari kata Yunani: εὐοδÏŒω euodoó artinya: to have a happy or successful journey (memiliki perjalanan yang bahagia dan sukses), to grant a prosperous and expeditious journey (menganugerahkan sebuah perjalanan yang makmur dan lancar), to lead by a direct and easy way (memimpin dengan suatu cara yang langsung dan mudah). 
Kata "Euodoo" terdiri dari dua kata yaitu: Eu dan Hodos. Eu atau eus artinya: to be well or good (baik), prosper (makmur). Sedangkan Hodos artinya: a way (sebuah jalan), journey (perjalanan), travelling (perjalanan). Secara metafora arti kata Hodos adalah a course of conduct (tingkah laku),  a way or manner of thinking, feeling, deciding (cara berpikir, perasaan, memutuskan).
Sedangkan kata "Sehat-sehat" dari kata Yunani: ὑγιαίνω hugiainó artinya: to be well (baik), be in good health (kesehatan yang baik). Secara metafora kata hugiaino berarti: of Christians whose opinions are free from any mixture of error. (Tentang orang kristen yang pendapatnya bebas dari kesalahan campuran apa pun).
Kalau kita mempelajari bahasa aslinya kita bisa menyimpulkan: memang kata Euodoo bisa saja bermakna makmur. Tetapi perlu kita ingat bahwa ajaran Tuhan Yesus bersifat batiniah atau rohaniah dan Yohanes sang rasul belajar dari Yesus sang Guru Agung Itu. Kita dapat mengatakan bahwa yang dimaksud tulisan Yohanes di ayat ini bermakna bahwa orang percaya harus memiliki tingkah lalu atau perilaku yang baik. Hal ini ditegaskan di ayat berikutnya: 
3 Yohanes 1:3-4 (TB) 3 Sebab aku sangat bersukacita, ketika beberapa saudara datang dan memberi kesaksian tentang hidupmu dalam kebenaran, sebab memang engkau hidup dalam kebenaran. 4 Bagiku tidak ada sukacita yang lebih besar dari pada mendengar, bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran. 

Standard perilaku yang baik yang dikehendaki Allah adalah seperti Kristus. Kristus adalah human being yang well being (manusia yang baik) sehingga Allah Bapa berkenan kepada-Nya. (Matius 3:17, 17:5). Pengikut Kristus harus mengikuti cara hidup-Nya agar seperti Kristus. Itulah makna sejati dari doa dan harapan "semoga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu, sama seperti jiwamu baik-baik saja". Hanya orang yang mengikuti ajaran dan kehidupan Kristus yang akan sampai kepada Bapa di Sorga. (CS)