Di lihat : 916 kali

YANG BARU SUDAH TERBIT
2 Korintus 5:17 (TB)  Jadi siapa yang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru: yang lama sudah berlalu, sesungguhnya yang baru sudah datang.

"Sesungguhnya yg baru sudah datang" yg dalam Terjemahan Lama dikatakan "yang baharu sudah terbit". Sebagaimana matahari terbit di fajar hari,  terus bergerak sampai sinarnya begitu terang. Kata "datang" atau "terbit" dari bhs Yunanti: γίνομαι ginomai artinya: to become, i.e. to come into existence, begin to be, receive being (menjadi, menjadi terwujud,  mulai menjadi,  menerima menjadi). Kata ginomai adalah kata kerja perfect indicative active. Kata kerja yg mengindikasikan proses kerja sedikit demi sedikit. Diperlukan ketekunan dan kesabaran utk menjadi ciptaan baru. Sebagaimana janin dlm kandungan yang membutuhkan proses sembilan bulan berada di dlm kandungan baru bisa lahir. Selama kita diberi waktu utk hidup selama itu pula proses melahirbarukan manusia roh kita.  (CS)