Di lihat : 186 kali

BAJINGAN RAKUS
Bilangan 11:4 (TB)  Orang-orang bajingan yang ada di antara mereka kemasukan nafsu rakus; dan orang Israel pun menangislah pula serta berkata: "Siapakah yang akan memberi kita makan daging?
Bilangan 11:4 (AYT)  Para pembuat onar yang ada di antara mereka memiliki nafsu rakus, dan umat Israel pun mulai meratap lagi serta berkata, “Siapa yang akan memberi kita daging untuk makan? 

Siapakah yang disebut orang-orang bajingan? Mereka itu adalah orang-orang Mesir  yang kawin campur dengan bangsa Israel yang ikut keluar dari Mesir yang membuat onar. Bilangan 11:4 (FAYH)  Lalu orang-orang dari Mesir yang ikut dengan mereka mulai merindukan benda-benda kenikmatan di Mesir. Hal ini menambah ketidakpuasan orang-orang Israel dan mereka mulai menangis, "Ah, manakah daging untuk kita! Manakah ikan enak yang kita nikmati di Mesir, dan ketimun yang sedap dan segar, semangka, bawang prei, bawang merah, dan bawang putih!

Kata "Bajingan" berasal dari kata Ibrani: אֲסְפְּסֻף
asaphsuph artinya: : a collection (kelompok atau kumpulan), rabble (rakyat jelata), gathered up together (Berkumpul bersama). Diduga mereka adalah  A promiscuous assemblage of people (Kelompok yang campur aduk, kacau balau). Kita tahu arti kata promiscuous adalah seks bebas dengan siapa saja. Itulah sebabnya beberapa terjemahan menggunakan istilah mixed multitude (kelompok besar yang bercampur baur).
Numbers 11:4 (NET)  Now the mixed multitude who were among them craved more desirable foods, and so the Israelites wept again and said, “If only we had meat to eat!

Terjemahan Baru 1 LAI menerjemahkan kata asaphsuph dengan istilah bajingan. Tetapi terjemahan Baru 2 tidak lagi menggunakan kata bajingan melainkan "gerombolan". Bilangan 11:4 (TB2) Segerombolan orang yang ada di antara mereka sangat menginginkan daging; dan orang Israel pun menangis serta berkata, "Siapakah yang akan memberi kita makan daging?.

Menurut KBBI arti kata "Bajingan" artinya: penjahat; pencopet. Kata "Bajingan" adalah kata makian yang kasar. Sebenarnya perilaku mereka yang menghasut itu sangat jahat dan tidak patut dilakukan. Apa yang mereka lakukan membuat Tuhan murka dan dinilai Musa sebagai perbuatan jahat. Bilangan 11:10 (TB)  Ketika Musa mendengar bangsa itu, yaitu orang-orang dari setiap kaum, menangis di depan pintu kemahnya, bangkitlah murka TUHAN dengan sangat, dan hal itu dipandang jahat oleh Musa. 

Baru-baru ini ada istilah yang cukup popular yaitu "bajingan tolol" diucapkan oleh seorang akademis sekaligus pengamat politik. Label ini menimbulkan kemarahan orang nomor satu di negeri ini. Apakah benar makian kasar itu tepat? Tentu saja kurang tepat. Perilaku bajingan jelas sangat merugikan membahayakan orang lain. 

Orang Kristen tidak boleh berperilaku seperti bajingan apalagi jadi bajingan. Orang Kristen dilarang keras memaki dengan mengunakan istilah apa pun. Matius 5:22 (TB)  Tetapi Aku berkata kepadamu: Setiap orang yang marah terhadap saudaranya harus dihukum; siapa yang berkata kepada saudaranya: Kafir! harus dihadapkan ke Mahkamah Agama dan siapa yang berkata: Jahil! harus diserahkan ke dalam neraka yang menyala-nyala. (CS)