Di lihat : 439 kali

3 Yohanes 1:2 (TB)  Saudaraku yang kekasih, aku berdoa, semoga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu, sama seperti jiwamu baik-baik saja.
Kata "baik-baik saja dan sehat-sehat saja" dari kata Yunani: ευÌ“οδόω euodoo. Kata ini terdiri dari dua kata Yunani: eu dan hodos. Eu dari kata eus artinya: good,  well (baik). Hodos artinya: a way (sebuah jalan), a travelled way (sebuah jalan yg hrs ditempuh), road (jalan). Arti Hodos secara figuratif: a course of conduct,  a way (i.e. manner) of thinking, feeling, deciding. (sebuah rangkaian dari tingkah laku, sebuah jalan atau cara berpikir, merasa,  dan memutuskan). 
Jadi arti kata euodoo tidak ada sama sekali unsur materi, uang atau kekayaan. Yang ada adalah kebaikan dlm perilaku, manner atau cara bersikap yg baik di hadapan Tuhan. Org Kristen hrs mengikuti jalan yg Tuhan Yesus tempuh wkt Ia hidup di bumi. Dia sendiri menegaskan bhw Dia adalah jalan dan kebenaran dan hidup. Mengikut jejak Tuhan Yesus artinya mengikuti cara berpikir-Nya dan gaya hidup-Nya itulah euodoo (jalan yg baik).
Kalau NKJV menterjemahkan euodoo dgn kata prosper (makmur) kemudian diartikan makmur dari segi materi atau kekayaan sehingga jadi menyimpang. Itulah sebabnya teologi kemakmuran akan sgt berbahaya krn akan membawa org makin jauh dari karakter Kristus. (CS)