Di lihat : 1394 kali

Matius 5:3 (TB)  "Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga. Matthew 5:3 (NKJV)  "Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.
Kalimat miskin di hadapan Allah sebenarnya berasal dari kata Yunani: Ptokos pneuma, itulah sebabnya New King James Version menerjemahkan menjadi poor in the spirit (miskin secara rohani). Kalimat "miskin rohani" sulit dimengerti. Memang ada kalimat dari ajaran Tuhan Yesus yg sukar dipahami oleh murid-murid-Nya pada waktu itu, apalagi pada waktu sekarang jika Roh Kudus tdk menyingkapkannya. Kalau kita tdk mengerti apa yg dimaksud dgn miskin rohani, kita tdk akan mendapatkan kebenaran yg sesungguhnya. Kata miskin dlm bhs Yunani ada bbrp jenis: Yang Pertama,  pentichros artinya miskin harta,  tidak memiliki harta kekayaan yg memadai.  Kata ini dipakai di Lukas 21:2 Janda yg miskin hanya bisa memberikan dua peser, suatu persembahan yg sangat kecil. Yang kedua,  ptokos yg juga artinya miskin tapi kata ini (ptokos) bisa dikenakan kepada baik org yg miskin secara harta benda tetapi juga bisa dikenakan kpd org yg secara materi berkecukupan tetapi ia merasa sangat tidak berdaya dlm hidupnya jika tanpa pertolongan Allah. Org kaya pada umumnya merasa mampu melakukan apa pun dan merasa tdk membutuhkan siapa pun.  Jika ada org yg sekalipun ia sangat kaya tetapi ia merasa tdk mampu jika tdk ada Tuhan, org seperti ini adalah org yg berbahagia dan ia empunya Kerajaan Sorga. Org yg demikian akan mengalami suasana Sorga dlm hidupnya.  Org yg merasa membutuhkan Tuhan (miskin di hadapan Allah) adalah org yg rendah hati. Itulah sebabnya beberapa terjemahan Alkitab menggunakan kalimat sbb: Matius 5:3 (BIMK)  "Berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada Tuhan saja; mereka adalah anggota umat Allah! Matius 5:3 (TL)  "Berbahagialah segala orang yang rendah hatinya, karena mereka itu yang empunya kerajaan surga. Ternyata mau bahagia dan memiliki suasana sorga dlm hidup ini sangat sederhana: Hidup rendah hati, merasa tidak berdaya dan senantiasa bergantung kpd Tuhan saja. (CS)